1 00:00:03,128 --> 00:00:06,340 ♪ Simpsonowie ♪ 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,091 {\an8}Dzieci, byliście wyjątkowo dobrzy, 3 00:00:09,092 --> 00:00:12,011 {\an8}więc zarobiłeś bardzo wyjątkowa wycieczka terenowa. 4 00:00:12,012 --> 00:00:16,015 {\an8}Przygotuj się na najlepszy dzień swojego życia w parku wodnym... 5 00:00:18,018 --> 00:00:22,856 {\an8}...Muzeum Tkaniny późno wiktoriańskiej. 6 00:00:25,192 --> 00:00:28,445 Widziałem słowo „park wodny” i byłem zbyt podekscytowany, żeby przeczytać resztę. 7 00:00:31,198 --> 00:00:35,451 {\an8}Dywan w przedpokoju jest reprodukcją oryginału 8 00:00:35,452 --> 00:00:39,121 {\an8}które widział pan Waterpark podczas wycieczki do Utrechtu. 9 00:00:39,122 --> 00:00:41,290 {\an8}Jakieś przypuszczenia co do jego zdobienia? 10 00:00:42,793 --> 00:00:43,876 {\an8}Ktokolwiek? 11 00:00:43,877 --> 00:00:45,795 {\an8}Wiltona. To wzór Wiltona. 12 00:00:45,796 --> 00:00:49,215 {\an8}Jesteś pierwszą osobą kiedykolwiek to osiągnął. 13 00:00:49,216 --> 00:00:52,718 {\an8}Docent nigdy nie zapomina o niej pierwszy. 14 00:00:55,138 --> 00:00:56,847 {\an8}Ej. 15 00:00:56,848 --> 00:00:59,267 {\an8}Dzieci, widzieliście foyer. 16 00:00:59,268 --> 00:01:03,062 {\an8}Teraz odwiedźmy pół-foyer. 17 00:01:05,440 --> 00:01:08,652 {\an8}Cóż, jest tylko jedno lekarstwo na tego typu nudę. 18 00:01:09,152 --> 00:01:12,030 {\an8}Najazd na dom z epoki pozłacanej. 19 00:01:13,657 --> 00:01:15,825 {\an8}Nie. Nie. 20 00:01:15,826 --> 00:01:16,909 {\an8}Nie. 21 00:01:16,910 --> 00:01:20,330 {\an8}Uch. Musi być coś zabawnego w tym pyłowym lochu. 22 00:01:21,081 --> 00:01:22,082 Hmm? 23 00:01:24,793 --> 00:01:26,461 Oj. 24 00:01:28,797 --> 00:01:30,881 {\an8}Coś. 25 00:01:30,882 --> 00:01:36,429 Nie bój się wyczuć perforacji na tym edwardiańskim filcu sobolowym. 26 00:01:36,430 --> 00:01:38,265 Nie boję się. 27 00:01:40,601 --> 00:01:41,684 Psst. 28 00:01:43,979 --> 00:01:46,857 Coś. 29 00:01:52,279 --> 00:01:56,908 Sprawiam, że pada śnieg nad latarnią morską św. Augustyna. 30 00:02:00,746 --> 00:02:02,788 Walka na śnieżne kule! 31 00:02:06,293 --> 00:02:07,794 Hmm, ten brokat. 32 00:02:08,503 --> 00:02:10,921 Nigdy nie czułem tak luksusowej osnowy. 33 00:02:10,922 --> 00:02:11,922 Przekręcić wątek. 34 00:02:11,923 --> 00:02:14,133 Zjedz globus! 35 00:02:14,134 --> 00:02:15,551 Moje zarzuty. 36 00:02:24,311 --> 00:02:26,562 Ta zabawa teraz się kończy. 37 00:02:26,563 --> 00:02:28,147 Globy w dół. 38 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 - Głowa do góry. - Podnieść głowę? 39 00:02:29,900 --> 00:02:31,401 Usłyszałem i zrozumiałem. 40 00:02:36,615 --> 00:02:39,241 Och, te ostatnie tygodnie były trudne. 41 00:02:39,242 --> 00:02:42,119 Pięć operacji gałki ocznej. Dwa przeszczepy powiek. 42 00:02:42,120 --> 00:02:44,580 Teraz mam pręty, ale nie mam stożków. 43 00:02:44,581 --> 00:02:45,957 Ale mam cel. 44 00:02:46,458 --> 00:02:50,836 Mimo że to ostatni dzień przed przerwą wiosenną musiałem wrócić 45 00:02:50,837 --> 00:02:54,965 żebym mógł wypowiedzieć te słowa o czym marzy każdy dyrektor. 46 00:02:54,966 --> 00:02:57,051 Jesteście rodzicami-śmieciami. 47 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 Rodzice śmieci? 48 00:02:58,637 --> 00:02:59,970 Nawet ja? 49 00:02:59,971 --> 00:03:03,557 Tak, oboje się zrodziliście ten potwór miotający śnieżnymi kulami. 50 00:03:05,227 --> 00:03:07,061 Powiedział: „Uwaga”. 51 00:03:07,062 --> 00:03:08,980 I zgodnie z tym podniosłem głowę. 52 00:03:12,109 --> 00:03:14,318 Proszę, dyrektorze Skinner. 53 00:03:14,319 --> 00:03:17,113 Bart nie jest złym dzieckiem. 54 00:03:17,114 --> 00:03:20,866 Gdybyś tylko mógł zobaczyć mój wyjątkowy mały facet, tak jak ja. 55 00:03:20,867 --> 00:03:23,411 Chodź, Marge. Bart to diabeł i dobrze o tym wiesz. 56 00:03:23,412 --> 00:03:26,455 Tak czy inaczej, to twoja wina, że wziąłeś taki nakręcony psychol 57 00:03:26,456 --> 00:03:27,623 do parku wodnego. 58 00:03:27,624 --> 00:03:29,750 To nie był park wodny. 59 00:03:29,751 --> 00:03:33,963 Och, nie doczytałem dalej niż pierwsze słowo na karcie pozwolenia. 60 00:03:33,964 --> 00:03:35,589 Wy, rodzice, wszyscy jesteście tacy sami. 61 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Przyjmij uznanie, gdy Twoje dzieci odniosą sukces i szukaj wymówek, gdy poniosą porażkę. 62 00:03:38,844 --> 00:03:40,052 To obrzydliwe. 63 00:03:40,053 --> 00:03:41,554 To przez takich rodziców jak ty... 64 00:03:41,555 --> 00:03:44,516 ...Nienawidzę dzieci! 65 00:03:48,103 --> 00:03:51,106 Zlekceważyć. Miłej wiosennej przerwy. 66 00:03:52,357 --> 00:03:54,109 Mamo, jestem w domu. 67 00:03:55,193 --> 00:03:56,902 Drogi Seymourze, 68 00:03:56,903 --> 00:04:00,322 Przepraszam, że cię nie odwiedziłem w szpitalu. 69 00:04:00,323 --> 00:04:03,535 Och. Żadna matka nie chce widzieć swojego syna... 70 00:04:04,035 --> 00:04:05,119 kropka. 71 00:04:05,120 --> 00:04:07,371 Jadę do Atlantic City z Jasperem. 72 00:04:07,372 --> 00:04:12,293 To będzie miesiąc pokera bez przerwy, i być może uda nam się też zagrać w jakąś kartę. 73 00:04:12,294 --> 00:04:13,627 Mrugnij, mrugnij. 74 00:04:13,628 --> 00:04:14,628 Ha! 75 00:04:14,629 --> 00:04:16,881 Musi być miło móc mrugnąć. 76 00:04:16,882 --> 00:04:17,965 Równie dobrze. 77 00:04:17,966 --> 00:04:20,885 Mam całą wiosenną przerwę robić to, co chcę. 78 00:04:22,387 --> 00:04:27,057 Ach. Formularze zamówień podręczników i temperatura pokojowa pana Pibba. 79 00:04:27,058 --> 00:04:28,809 To jest wysokie życie. 80 00:04:30,270 --> 00:04:31,353 Kto tam chodzi? 81 00:04:33,440 --> 00:04:35,107 To nie jest kto. 82 00:04:35,108 --> 00:04:36,359 To jest co. 83 00:04:38,653 --> 00:04:42,156 Odejdź. Zaraz będę strzelał z żoną. 84 00:04:42,157 --> 00:04:44,117 Ale jest tam stwór na wolności w szkole. 85 00:04:44,701 --> 00:04:46,285 Dlaczego tak nie powiedziałeś, stary? 86 00:04:46,286 --> 00:04:50,039 Nasza szkocka gra Scrabble może poczekać. 87 00:04:51,541 --> 00:04:54,043 A teraz idź zabić przestraszonego, bezbronne zwierzę 88 00:04:54,044 --> 00:04:56,421 która wkroczyła w świat ludzi. 89 00:05:11,686 --> 00:05:13,103 Stworzenie. 90 00:05:24,783 --> 00:05:29,078 Jestem duchem dzieciaka, który zmarł dawno temu 91 00:05:29,079 --> 00:05:33,332 kiedy dzieci bez przerwy umierały. 92 00:05:33,333 --> 00:05:34,708 widmo! 93 00:05:34,709 --> 00:05:37,753 To nie były kości dla psa Znalazłem w piaskownicy! 94 00:05:37,754 --> 00:05:41,007 Nie jesteś zjawą. Mieszkałeś w mojej bibliotece. 95 00:05:41,591 --> 00:05:43,092 Mieszkać w bibliotece? 96 00:05:43,093 --> 00:05:46,595 To chore, stary. Jak możesz tak mówić małemu dziecku? 97 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 A teraz zejdź z mojego trawnika. 98 00:05:48,515 --> 00:05:51,016 Uczeń ukrywający się w szkole. 99 00:05:51,017 --> 00:05:53,018 Jak mogę to przeżyć? 100 00:05:53,019 --> 00:05:56,814 Taka skaza na moim stałym koncie. 101 00:05:56,815 --> 00:06:00,276 Co do cholery wychodzi twoich oczu, dziwaku? 102 00:06:00,277 --> 00:06:01,987 To kapryśny śnieg. 103 00:06:04,906 --> 00:06:08,075 {\an8}Poznaję cię. Masz na imię Hub. 104 00:06:08,076 --> 00:06:09,201 {\an8}Jesteś tutaj studentem. 105 00:06:09,202 --> 00:06:13,080 {\an8}To rażące naruszenie trafia bezpośrednio do Twojego pliku. 106 00:06:13,081 --> 00:06:16,333 No cóż, powodzenia błyszczące łzy. Nie ma mnie tam. 107 00:06:16,334 --> 00:06:18,544 Nie jesteś zapisany? Ale widziałem cię. 108 00:06:18,545 --> 00:06:20,254 Jesteś w klasie pani Peyton. 109 00:06:20,255 --> 00:06:21,714 {\an8}Jeden z tych dzieciaków, który siedzi z tyłu 110 00:06:21,715 --> 00:06:25,259 {\an8}między dziewczyną w okularach i Bucktooth Boy i nigdy nie mówi. 111 00:06:25,260 --> 00:06:27,970 Bożeż ty mój. Udawałeś być studentem 112 00:06:27,971 --> 00:06:29,680 żebyś mógł mieszkać w szkole. 113 00:06:29,681 --> 00:06:31,640 Więc mogłeś mieszkać w szkole. 114 00:06:31,641 --> 00:06:33,142 Mieszkaj w szkole. 115 00:06:33,143 --> 00:06:37,521 ...szkoła. 116 00:06:37,522 --> 00:06:40,024 Gdzie są twoi rodzice? 117 00:06:40,025 --> 00:06:41,942 Moja mama jest z Jasperem, 118 00:06:41,943 --> 00:06:45,529 a prochy mojego ojca są w worku w szwalni na piętrze. 119 00:06:45,530 --> 00:06:46,614 A teraz oczyść się. 120 00:06:46,615 --> 00:06:48,908 Seymour, co się do cholery dzieje? 121 00:06:48,909 --> 00:06:50,326 Uwaga! To twój alfons. 122 00:06:50,327 --> 00:06:51,827 On nie jest moim alfonsem. 123 00:06:51,828 --> 00:06:54,622 Mam to, proszę pana. Dzwonię do Opieki Dziecięcej. 124 00:06:54,623 --> 00:06:56,790 Zrobisz to, a potnę cię jak sukę. 125 00:06:57,959 --> 00:07:02,046 Jeśli państwo dowie się o uciekającym dziecku kucał tutaj, 126 00:07:02,047 --> 00:07:06,175 zmienią tę szkołę do sklepu Spirit Halloween, ok? 127 00:07:06,176 --> 00:07:08,510 Trzymasz to dziecko pod swoim nadzorem 128 00:07:08,511 --> 00:07:11,430 dopóki nie odnajdziesz jego rodziny i zwróć go im. 129 00:07:11,431 --> 00:07:13,183 Wracam do łóżka. 130 00:07:14,100 --> 00:07:17,061 Następnym razem, gdy cię zobaczę, lepiej żebyś miał moje pieniądze... 131 00:07:17,062 --> 00:07:20,690 formularze zamówień na przyszłoroczne podręczniki. 132 00:07:21,358 --> 00:07:23,651 Widać, że naprawdę cię ceni. 133 00:07:23,652 --> 00:07:27,154 Nie czuj się komfortowo. Jesteś tu tylko do czasu, aż znajdę twoich rodziców. 134 00:07:27,155 --> 00:07:31,241 Słuchaj, dyrektorze Skinner, nie idziesz aby je znaleźć. Oni nie żyją. 135 00:07:31,242 --> 00:07:33,744 O mój Panie. Bardzo mi przykro. 136 00:07:33,745 --> 00:07:34,828 To było okropne. 137 00:07:34,829 --> 00:07:38,040 Nadleciał ich balon na ogrzane powietrze Korea Północna w urodziny Kim Dzong-Una 138 00:07:38,041 --> 00:07:40,376 i został trafiony przez uroczysty międzykontynentalny pocisk balistyczny. 139 00:07:40,377 --> 00:07:42,670 Wprost włókniste! 140 00:07:42,671 --> 00:07:45,714 O mój Boże. Jesteś taki głupi. 141 00:07:45,715 --> 00:07:47,925 Jak przeżyłeś tak długo? 142 00:07:47,926 --> 00:07:50,469 Nie okazujesz mi szacunku, wtedy nic nie dostaniesz. 143 00:07:50,470 --> 00:07:53,389 Nie odchodzisz Szwalnia mamy do... 144 00:07:56,518 --> 00:07:58,269 Daj mi siłę, tato. 145 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Wracaj tutaj. 146 00:08:01,022 --> 00:08:03,733 Och. Ale miałem zamiar wyjść i znajdź Amerykę. 147 00:08:06,361 --> 00:08:09,113 Było fajnie, ale muszę już iść. Byłeś świetnym gospodarzem. 148 00:08:09,114 --> 00:08:10,615 Pięć gwiazdek. 149 00:08:12,367 --> 00:08:15,786 Czas przełknąć moją dumę i proszę o pomoc. 150 00:08:17,539 --> 00:08:20,416 Marge, tu jest mężczyzna. 151 00:08:20,417 --> 00:08:21,542 Dyrektor Skinner? 152 00:08:21,543 --> 00:08:23,794 Znowu przyszedłeś na nas nakrzyczeć? 153 00:08:23,795 --> 00:08:25,505 Pan i Pani Simpson. 154 00:08:26,214 --> 00:08:27,966 Przychodzę do Was z kapeluszem w ręku. 155 00:08:28,633 --> 00:08:30,926 Nigdy nie miałam do czynienia z dzieckiem 156 00:08:30,927 --> 00:08:34,139 poza godzinami 8:10 do 2:45. 157 00:08:34,723 --> 00:08:38,560 Potrzebuję twojej rady. Jak sobie poradzić z tą garstką? 158 00:08:41,479 --> 00:08:44,106 Pytasz nas? Rodzice-śmieci? 159 00:08:44,107 --> 00:08:47,234 Ale spłodziliśmy potwora. 160 00:08:50,655 --> 00:08:53,324 Pewnego dnia z dzieckiem, i już jest zepsuty. 161 00:08:55,410 --> 00:08:57,412 A teraz potrzebuje naszej pomocy. 162 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 Proszę. Jestem zdesperowany. 163 00:09:04,169 --> 00:09:07,337 O mój Boże. Och, to takie słodkie. 164 00:09:07,338 --> 00:09:10,507 OK, OK. Gdzie jest teraz dzieciak? 165 00:09:10,508 --> 00:09:13,177 W moim domu. Zatrudniłem Nelsona do siedzenia. 166 00:09:13,178 --> 00:09:15,971 jest mi zimno. Czy możesz zwiększyć ogrzewanie? 167 00:09:15,972 --> 00:09:17,056 Jesteś klientem. 168 00:09:19,184 --> 00:09:22,936 Proszę. Jestem u kresu wytrzymałości. Potrzebuję twojej pomocy z Hubem. 169 00:09:22,937 --> 00:09:25,147 OK, bo ładnie błagałeś, 170 00:09:25,148 --> 00:09:28,859 podzielimy się kilkoma bryłki rodzicielskiej mądrości. 171 00:09:28,860 --> 00:09:32,571 Czasem wymagające dzieciaki po prostu chcę być rozpoznawany. 172 00:09:32,572 --> 00:09:36,575 Znajdź mały cud jest zainteresowany i zachęca do tego. 173 00:09:36,576 --> 00:09:40,454 Bądź twardzielem. Każdy dzień powinien taki być jak jego pierwszy dzień w więzieniu, 174 00:09:40,455 --> 00:09:43,290 i jest całkiem sam na podwórku bez noża. 175 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Zasypuj go uściskami. 176 00:09:44,793 --> 00:09:46,043 Zmiażdżyć jego ducha. 177 00:09:46,044 --> 00:09:47,961 Daj mu ramię, na którym może się wypłakać. 178 00:09:47,962 --> 00:09:49,379 Przestań płakać! 179 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 Powiedz mu, że jest kochany. 180 00:09:51,091 --> 00:09:54,301 - Powiedz mu, że ma szczęście, że żyje. - Odżywiaj jego kreatywność. 181 00:09:54,302 --> 00:09:56,096 Zamknij go w klatce dla psów. 182 00:09:58,014 --> 00:10:01,308 Dobry Boże. Ktoś mógłby się poślizgnąć na tym wodnistym plastiku. 183 00:10:01,309 --> 00:10:03,060 Albo, co gorsza, poślizg. 184 00:10:03,061 --> 00:10:04,728 Przechodzi mokra sierota. 185 00:10:04,729 --> 00:10:08,441 Whoa, whoa! 186 00:10:10,443 --> 00:10:14,113 Oh. Uch-och. Spotykamy się ponownie, Darth Tedious. 187 00:10:15,573 --> 00:10:20,328 Daj temu dzieciakowi spokój. Jego rodzice zginęli na Titanicu. 188 00:10:24,666 --> 00:10:26,583 Dzień dobry, Seymourze. 189 00:10:26,584 --> 00:10:28,253 Tutaj jak zwykle? 190 00:10:30,255 --> 00:10:32,047 O nie, dziękuję, Phillip. 191 00:10:32,048 --> 00:10:35,676 Musimy zdobyć tego szmatławca jakieś przyzwoite, szkolne ubrania. 192 00:10:35,677 --> 00:10:41,766 Hmm. Ewentualnie sweterek z popeliny i sztruksowe spodnie z trwałym zagnieceniem. 193 00:10:47,897 --> 00:10:52,442 ♪ Najnudniejszy przegrany na świecie Sprawia, że ubieram się tak jak on ♪ 194 00:10:52,443 --> 00:10:54,778 ♪ Jego dom śmierdzi moczem starszej pani ♪ 195 00:10:54,779 --> 00:11:00,325 ♪ Ale on jest przyzwyczajony do tego zapachu Że nie czuje tego zapachu ♪ 196 00:11:00,326 --> 00:11:01,536 Zajmiesz się tym? 197 00:11:02,954 --> 00:11:05,789 Przez wąsy Douga Henninga. Uciekł. 198 00:11:10,587 --> 00:11:11,588 Centrum! 199 00:11:18,303 --> 00:11:20,221 Proszę bardzo. 200 00:11:21,389 --> 00:11:23,599 - Wyjdź stamtąd natychmiast. - Zmuś mnie. 201 00:11:23,600 --> 00:11:28,478 Moje tłuste palce nie pozwalają mi... 202 00:11:28,479 --> 00:11:30,982 Nie ma ratownika. Trzymaj się, chłopcze. 203 00:11:48,499 --> 00:11:51,043 Uratowałeś mnie. 204 00:11:51,044 --> 00:11:54,338 Jedyne co zrobiłem to powiedzieć ci coś złego, uciekaj 205 00:11:54,339 --> 00:11:57,883 i zdrap wszystkie swoje rekordy gdzie psy szczekają i śpiewają kolędy. 206 00:11:57,884 --> 00:12:00,552 Jest w porządku. Te psy i tak już dawno nie żyją. 207 00:12:00,553 --> 00:12:02,888 To nie tak, że mogę idź jeszcze raz zobaczyć ich na koncercie. 208 00:12:02,889 --> 00:12:05,390 Ale oczywiście, że cię uratowałem. Byłeś w niebezpieczeństwie. 209 00:12:05,391 --> 00:12:06,517 Dziękuję, Seymour. 210 00:12:07,018 --> 00:12:10,687 Przez wszystkie lata mojej pracy jako dyrektor Ja... nigdy mnie nie przytulano. 211 00:12:10,688 --> 00:12:13,273 Czuję się, jakbym unosił się w powietrzu. 212 00:12:22,325 --> 00:12:24,868 Cóż, to cudowne. Jesteś bardzo utalentowany. 213 00:12:24,869 --> 00:12:26,453 Uważaj, Perry Como. 214 00:12:26,454 --> 00:12:29,122 Oh. Podoba mi się sposób, w jaki znasz ludzi Nigdy nie słyszałem. 215 00:12:29,123 --> 00:12:32,125 Ach, powiedziane jak młody Mort Sahl. 216 00:12:50,812 --> 00:12:55,482 No i tak kończy się pierwsza przerwa wiosenna gdzie naprawdę dobrze się bawiłem. 217 00:12:55,483 --> 00:12:58,819 Cóż, chyba muszę wznów polowanie na swoich rodziców. 218 00:12:58,820 --> 00:13:00,738 No cóż, powodzenia. 219 00:13:01,239 --> 00:13:02,864 Byli w japońskim teleturnieju 220 00:13:02,865 --> 00:13:05,575 i utonęli w gigantycznej toalecie pełne ikry łososia. 221 00:13:06,911 --> 00:13:09,746 Ty i twoje fantastyczne kłamstwa. 222 00:13:09,747 --> 00:13:13,709 Cóż, złapię cię później. Czas znów zostać samotnym wilkiem. 223 00:13:13,710 --> 00:13:16,086 Wracając do tła. 224 00:13:20,758 --> 00:13:22,927 Pielęgnuj jego kreatywność. 225 00:13:24,178 --> 00:13:26,221 Nie. Brak talentu. Ton głuchy. 226 00:13:26,222 --> 00:13:29,975 Taniec, dziesięć. Wygląda, trzy. Och, dyrektorze Skinner. 227 00:13:29,976 --> 00:13:33,145 Dewey, masz jeszcze jednego kandydata na przesłuchanie. 228 00:13:33,146 --> 00:13:36,023 Nie chcę być w jakimś głupim musicalu o króliczkach. 229 00:13:36,024 --> 00:13:39,151 Myślałem, że jesteśmy fajni. Poszedłem z tobą na Laser Beethoven. 230 00:13:39,152 --> 00:13:42,864 Dziwny dym sprawił, że zasnąłem. Nie każ mi tego robić. 231 00:13:43,573 --> 00:13:45,741 Bądź twardzielem. Zmuś go do tego. 232 00:13:45,742 --> 00:13:48,244 Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 233 00:13:48,995 --> 00:13:50,662 Nie daję ci wyboru. 234 00:13:50,663 --> 00:13:52,914 Jesteś utalentowanym dzieckiem z niewykorzystanym potencjałem. 235 00:13:52,915 --> 00:13:54,292 A teraz idź tam i przesłuchaj. 236 00:13:57,253 --> 00:13:59,047 Dlaczego zdecydowałem się na przesłuchanie w Hub? 237 00:13:59,964 --> 00:14:02,340 Prawdopodobnie umiera tam wstydu. 238 00:14:02,341 --> 00:14:04,092 Seymour, jesteś głupcem. 239 00:14:04,093 --> 00:14:08,389 Posiadasz tytuł magistra pedagogiki, ale umiejętności rodzicielskie koszykówki. 240 00:14:10,725 --> 00:14:14,686 - Przykro mi, Hub. - OK, próbowałem tak jak mówiłeś. 241 00:14:14,687 --> 00:14:15,688 Nienawidzili mnie. 242 00:14:16,689 --> 00:14:18,482 Za bycie takim wspaniałym. 243 00:14:18,483 --> 00:14:21,234 Gram Farmerem McGregorem. Jestem w trzech scenach. 244 00:14:21,235 --> 00:14:22,444 Jeden z Piotrem Królikiem. 245 00:14:22,445 --> 00:14:24,446 Ach! 246 00:14:24,447 --> 00:14:27,366 Zrobiłem to. jestem rodzicem, i jestem w tym dobry. 247 00:14:28,076 --> 00:14:31,913 Jak ci się teraz podobam, Specjalny autograf Spaldinga Dirka Nowitzkiego? 248 00:14:36,042 --> 00:14:39,961 Dobra, żonkile, żonkile. Wiosna nastała. 249 00:14:39,962 --> 00:14:41,297 Wychodzi Piotruś Królik. 250 00:14:41,881 --> 00:14:44,132 I wezwij Farmera McGregora. 251 00:14:44,133 --> 00:14:46,760 Kto jadł moją marchewkę? 252 00:14:46,761 --> 00:14:48,261 Wyjdź z McGregora. 253 00:14:48,262 --> 00:14:52,057 Peter Rabbit rozpoczyna swój wielki numer, „Jadłem marchewki”. 254 00:14:52,058 --> 00:14:54,226 To wszystko? To wszystko, co masz dla Huba? 255 00:14:54,227 --> 00:14:55,310 To nie wszystko. 256 00:14:55,311 --> 00:14:57,771 Zamiata bandany po scenie kopania. 257 00:14:57,772 --> 00:15:00,440 Dewey, zaczynam pomyśleć, że brakuje ci wizji 258 00:15:00,441 --> 00:15:02,150 aby te postacie ożyły. 259 00:15:02,151 --> 00:15:05,737 A można było zrobić lepiej? Cienki. Oto zestaw słuchawkowy. 260 00:15:05,738 --> 00:15:08,615 Chcesz tego? Weź to, weź to. Po prostu... Po prostu to weź. 261 00:15:10,743 --> 00:15:14,663 Cóż, obsada, hm, który jest gotowy wybrać się ze mną na przejażdżkę 262 00:15:14,664 --> 00:15:17,916 gdy badamy głębiny naszego nowego bohatera, 263 00:15:17,917 --> 00:15:19,668 Rolnik McGregor? 264 00:15:19,669 --> 00:15:23,296 OK, więc coś, czego nie rozumiecie o rolniku McGregorze 265 00:15:23,297 --> 00:15:27,509 czy jest najlepszym aktorem na świecie, a wy jesteście bandą głupich zwierząt. 266 00:15:27,510 --> 00:15:28,844 A teraz pobawmy się tym. 267 00:15:28,845 --> 00:15:30,887 Co to do cholery jest? 268 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 Farmer McGregor ma tylko trzy linie 269 00:15:33,057 --> 00:15:36,726 a dwa z nich to, „Oto nadchodzi Piotruś Królik.” Ja. 270 00:15:36,727 --> 00:15:37,811 Naprawimy to. 271 00:15:37,812 --> 00:15:42,065 Lisa Simpson, Potrzebuję przepisania na jutro na trzecią lekcję. 272 00:15:42,066 --> 00:15:45,610 Wzmocnij postać McGregora. Poznaj jego wewnętrzny świat. 273 00:15:45,611 --> 00:15:47,863 Daj Hubowi coś godnego jego talentów. 274 00:15:47,864 --> 00:15:49,364 Napraw skrypt. 275 00:15:49,365 --> 00:15:52,117 Mam być bohater każdej ośmioletniej dziewczynki: 276 00:15:52,118 --> 00:15:53,953 Stevena Zailliana. 277 00:15:55,454 --> 00:15:58,874 Miło jest mieć Milhouse w pokoju. 278 00:15:58,875 --> 00:16:03,962 Musi po prostu przestać ćwiczyć jego pocałunki na zdjęciach kobiecych pudełek na drugie śniadanie. 279 00:16:03,963 --> 00:16:06,007 Słyszysz to, Luann? Kobieta. 280 00:16:08,050 --> 00:16:12,304 Ci cienkoskórzy rodzice nie są w stanie tego zrobić aby poradzić sobie z najmniejszą informacją zwrotną 281 00:16:12,305 --> 00:16:15,390 o swoich idealnych dzieciach. Kto następny? 282 00:16:15,391 --> 00:16:19,895 To byłby Hub, ale jego rodzice nie zapisałem się na konferencję, więc... 283 00:16:19,896 --> 00:16:21,313 Zastąpię ich. 284 00:16:21,314 --> 00:16:25,066 OK, cóż, Ja-ja mogę w sekundę dotrzeć do mocnych stron Huba, 285 00:16:25,067 --> 00:16:27,652 ale zacznę od niektórych jego odcinków. 286 00:16:27,653 --> 00:16:29,738 Cóż, to nie potrwa długo. 287 00:16:29,739 --> 00:16:34,201 Tak, był taki cichy i niepozorny, 288 00:16:34,202 --> 00:16:39,457 ale teraz, kiedy występuje w sztuce, stał się trochę popisowy. 289 00:16:40,416 --> 00:16:42,334 Jesteś zwolniony. 290 00:16:42,335 --> 00:16:45,378 Ale ja... Nie, nie, Ja tylko zwracam uwagę, że Hub... 291 00:16:45,379 --> 00:16:47,589 Dochodzi do siebie. 292 00:16:47,590 --> 00:16:49,716 Jest utalentowany. Jest supernową. 293 00:16:49,717 --> 00:16:52,802 Czym jesteś? Nauczycielka czwartej klasy w nieudanej szkole? 294 00:16:52,803 --> 00:16:55,013 A ten chłopiec jest sierotą. 295 00:16:55,014 --> 00:16:59,434 Oboje jego rodzice mieli Benjamina Buttona chorobę i zmarły jako 85-letnie dzieci. 296 00:16:59,435 --> 00:17:00,852 Hmm. To kolejna rzecz. 297 00:17:00,853 --> 00:17:02,980 Hub ma tendencję do... 298 00:17:04,023 --> 00:17:05,106 kłamać. 299 00:17:05,107 --> 00:17:06,358 On jest aktorem. 300 00:17:06,359 --> 00:17:08,568 Aktorzy kłamią, żeby żyć. To ich sztuka. 301 00:17:08,569 --> 00:17:11,113 Nie waż się mówić kolejne ostre słowo na mój temat... 302 00:17:11,822 --> 00:17:15,116 - Hub. - Seymour, jesteś jego dyrektorem, 303 00:17:15,117 --> 00:17:16,952 nie jego ojciec. 304 00:17:16,953 --> 00:17:19,788 Oczywiście. Masz rację. 305 00:17:19,789 --> 00:17:22,041 Dałeś mi wiele do myślenia. 306 00:17:27,421 --> 00:17:31,216 Świetnie, Willie. Czterdzieści w dół, 360 do końca. 307 00:17:31,217 --> 00:17:34,470 Ooch. Zobacz, kto przyjeżdża do miasta. Centrum. 308 00:17:40,893 --> 00:17:42,727 Cóż, to twoja wielka noc. 309 00:17:42,728 --> 00:17:44,813 Wszyscy są tu, żeby się z tobą spotkać. 310 00:17:44,814 --> 00:17:47,357 I jestem gotowy, aby sprowadzić grzmot. 311 00:17:47,358 --> 00:17:49,652 Uwaga, widzowie teatru, nadchodzi... 312 00:17:50,695 --> 00:17:53,113 Święta cholera. 313 00:17:53,114 --> 00:17:54,239 Motyle, co? 314 00:17:54,240 --> 00:17:56,867 Od Brando do Bałek, wszyscy wielcy je dostają. 315 00:17:58,077 --> 00:18:00,580 Złam nogę, synu. 316 00:18:10,756 --> 00:18:13,550 Piotr Królik nie żyje. 317 00:18:13,551 --> 00:18:15,635 Kto uratuje farmę? 318 00:18:15,636 --> 00:18:19,015 McGregora. McGregora. 319 00:18:22,518 --> 00:18:25,187 To twoja wskazówka, Olivier. 320 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 Centrum! 321 00:18:29,525 --> 00:18:30,609 Adopcja. 322 00:18:30,610 --> 00:18:32,068 Wystraszyłam go. 323 00:18:32,069 --> 00:18:33,863 Hub, poczekaj. Wracać. 324 00:18:35,031 --> 00:18:36,032 Tata! 325 00:18:36,699 --> 00:18:39,827 Nazwał mnie tatą. Chce, żebym go adoptowała. 326 00:18:40,328 --> 00:18:42,871 Synu, właśnie sprawiłeś, że jestem najszczęśliwszy... 327 00:18:42,872 --> 00:18:44,205 Co tu robisz? 328 00:18:44,206 --> 00:18:46,083 Jesteśmy twoimi rodzicami. Właśnie to. 329 00:18:46,667 --> 00:18:50,128 Ha ha! Myślałaś, że do ciebie biegnie. 330 00:18:50,129 --> 00:18:51,755 Twoja mama tańczy dla kuponów, 331 00:18:51,756 --> 00:18:54,841 a twój ojciec ma drugą rodzinę kocha bardziej niż ciebie. 332 00:18:56,594 --> 00:18:57,886 Jak mnie znalazłeś? 333 00:18:57,887 --> 00:19:02,098 Twoja twarz jest na każdym słupie oświetleniowym stąd do Ogdenville. 334 00:19:02,099 --> 00:19:04,643 Ja... nie rozumiem. 335 00:19:04,644 --> 00:19:05,727 My też nie. 336 00:19:05,728 --> 00:19:08,938 Masz coś do wyjaśnienia, Aleksandra Hubleya. 337 00:19:10,107 --> 00:19:12,108 Mama i tata rzucili mnie do szkoły z internatem 338 00:19:12,109 --> 00:19:15,403 z bandą innych nadętych palantów z bogatymi rodzicami, których to nie obchodzi. 339 00:19:15,404 --> 00:19:19,407 Nie mogłem tego znieść, więc zrezygnowałem i przybył do Springfield. Podobało mi się tutaj. 340 00:19:19,408 --> 00:19:22,285 A teraz cię znaleźliśmy. 341 00:19:22,286 --> 00:19:24,412 Tak, cóż, zajęło ci to tylko jakieś pięć miesięcy. 342 00:19:24,413 --> 00:19:27,583 Przykro nam, synu. Pospiesz się. Chodźmy do domu. 343 00:19:30,378 --> 00:19:32,212 Ach, panie i panowie, uch, 344 00:19:32,213 --> 00:19:36,049 z powodu otrzymania przez administratora jego serce pękło na milion kawałków, 345 00:19:36,050 --> 00:19:38,093 odwołujemy zabawę. 346 00:19:40,429 --> 00:19:42,597 Tak, Słyszę Twoje okrzyki rozczarowania, 347 00:19:42,598 --> 00:19:45,767 ale niestety straciliśmy naszego Farmera McGregora. 348 00:19:45,768 --> 00:19:47,644 Nie, nie zrobiłeś tego. 349 00:19:50,856 --> 00:19:52,941 Rolnik wschodzi ze słońcem, 350 00:19:52,942 --> 00:19:54,734 wydobywając życie z ziemi 351 00:19:54,735 --> 00:19:57,488 i karmienie zwierząt pod jego panowaniem. 352 00:19:57,988 --> 00:20:01,074 Ale chcę porozmawiać jedno szczególne stworzenie na mojej farmie. 353 00:20:01,075 --> 00:20:04,786 Krnąbrna mysz, która była porzucony przez bogatych mysich rodziców 354 00:20:04,787 --> 00:20:06,246 na elitarnej farmie z internatem. 355 00:20:06,247 --> 00:20:09,499 Czekaj, nie pisałem coś z tych mysich śmieci. 356 00:20:09,500 --> 00:20:12,585 Nic nie napisałeś. Właśnie prowadziłeś pokój. 357 00:20:12,586 --> 00:20:15,839 Wybieranie dobrych rzeczy jest po prostu tak trudne, jak tworzenie dobrych rzeczy. 358 00:20:15,840 --> 00:20:19,926 Mysz uciekła i ukryła się w stodole, mieszanie się z innymi zwierzętami, 359 00:20:19,927 --> 00:20:22,345 boi się zwrócić na siebie uwagę. 360 00:20:22,346 --> 00:20:24,222 Potem znalazła go miła stara mysz. 361 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 Podzielił się z nim ser zachęty. 362 00:20:26,684 --> 00:20:29,686 I z tymi słowami mysz rozłożyła skrzydła 363 00:20:29,687 --> 00:20:33,440 i stał się wspaniały Pan Pibb-pijący motyl. 364 00:20:35,025 --> 00:20:37,527 Ale teraz mała mysz musi odejść, 365 00:20:37,528 --> 00:20:41,239 i nigdy nie zapomni tego rodzaju starsza mysz, która w niego uwierzyła, 366 00:20:41,240 --> 00:20:44,285 pozwalając mu zobaczyć więcej. 367 00:20:51,542 --> 00:20:54,502 Twój syn jest wspaniały. 368 00:20:54,503 --> 00:20:55,504 - Dziękuję. - Dziękuję. 369 00:20:56,380 --> 00:20:58,674 To nie jest mój chłopak. 370 00:21:16,442 --> 00:21:18,443 {\an8}OK, chłopaki, skupmy się. 371 00:21:18,444 --> 00:21:21,989 {\an8}Ponownie o tym, jak McGregor traci farmę pod koniec pierwszego aktu? 372 00:21:22,573 --> 00:21:24,991 {\an8}Ktokolwiek? Wszystko! 373 00:21:24,992 --> 00:21:26,576 {\an8}Co powiesz na to? 374 00:21:26,577 --> 00:21:30,747 {\an8}McGregor wraca do domu, domu nie ma, wszędzie króliki, 375 00:21:30,748 --> 00:21:32,874 {\an8}a on mówi... 376 00:21:32,875 --> 00:21:35,543 {\an8}Nie zaczynaj zdania jeśli nie wiesz dokąd to zmierza! 377 00:21:35,544 --> 00:21:39,506 {\an8}OK, zgadnij co. Teraz zostajemy do późna. 378 00:21:39,507 --> 00:21:41,257 {\an8}Co chcecie na obiad? 379 00:21:41,258 --> 00:21:43,259 {\an8}- Psy kukurydziane! - Nuggetsy Dino! 380 00:21:43,260 --> 00:21:44,928 {\an8}- Makaron z masłem! - Tuńczyk! 381 00:21:44,929 --> 00:21:48,057 {\an8}- Pepperoni! - Masz już plany?